1 00:00:00,080 --> 00:00:01,930 Jake Foley era un tipo normal y corriente. 2 00:00:01,950 --> 00:00:03,880 hasta un extraño accidente lo transformó 3 00:00:03,890 --> 00:00:06,170 en el primero del mundo hombre mejorado por computadora. 4 00:00:06,380 --> 00:00:08,340 Millones de computadoras microscópicas 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,120 interfaz con su bioquímica 6 00:00:10,140 --> 00:00:12,120 y hacerlo más fuerte y más rápido, 7 00:00:12,380 --> 00:00:15,020 capaz de ver y oír más lejos que los hombres normales. 8 00:00:15,090 --> 00:00:16,920 Le dan el poder 9 00:00:16,940 --> 00:00:19,030 controlar la tecnología con su cerebro. 10 00:00:19,900 --> 00:00:22,390 Jake Foley: el arma secreta de Estados Unidos. 11 00:00:22,910 --> 00:00:25,700 Él asume misiones no. agente ordinario puede realizar. 12 00:00:26,190 --> 00:00:29,060 Él es la máxima mejora humana. 13 00:00:32,010 --> 00:00:34,260 ¿Podría por favor identificar usted mismo para que conste? 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,190 Agente Jake Foley, 15 00:00:36,210 --> 00:00:37,900 el sujeto humano 16 00:00:37,910 --> 00:00:39,900 con millones de pequeños robots en su interior. 17 00:00:39,950 --> 00:00:41,970 ¿Viste la forma en que nos enfrentó? 18 00:00:41,990 --> 00:00:43,610 Esto no se trata de nuestro "rendimiento de campo", 19 00:00:43,620 --> 00:00:45,330 esto es sobre ti encontrar un chivo expiatorio. 20 00:00:45,340 --> 00:00:47,230 - Estás fuera de lugar, hijo. - ese es un soldado. 21 00:00:47,260 --> 00:00:49,130 - Te gusta. - Lo odio y lo temo, 22 00:00:49,140 --> 00:00:51,760 pero un hombre así se inclina hacia tu la voluntad podría lograr cualquier cosa. 23 00:00:52,930 --> 00:00:54,910 no creo que el sea inclinado a la voluntad de nadie. 24 00:00:54,930 --> 00:00:56,970 Sigues órdenes, como todos los demás. 25 00:00:56,990 --> 00:00:59,190 ese es el problema. Uno que pretendo rectificar. 26 00:01:07,020 --> 00:01:09,020 Está bien. Entonces, ¿quién había el pollo crujiente? 27 00:01:09,090 --> 00:01:10,830 Ese soy yo. 28 00:01:11,530 --> 00:01:14,080 ¿Y el subdirector Beckett? ¿Qué ordenaste? 29 00:01:14,750 --> 00:01:17,590 Sopa de verduras. Ensalada verde. Arroz integral. 30 00:01:18,030 --> 00:01:20,130 Ahora sabemos cómo se mantiene su figura de niña. 31 00:01:21,820 --> 00:01:24,850 ¡Oh! Aquí está mi pizza de pepperoni. 32 00:01:24,990 --> 00:01:27,980 con anchoas y alcachofas. 33 00:01:28,110 --> 00:01:30,310 Las dos A que hacen una comida que vale la pena tener. 34 00:01:32,710 --> 00:01:34,580 Mmm. Profundicen, muchachos. 35 00:01:36,240 --> 00:01:38,330 Mmmm. 36 00:01:44,760 --> 00:01:46,590 Lo tenemos claro. 37 00:01:48,030 --> 00:01:50,200 Las "dos A que hacen una comida que vale la pena tener"? 38 00:01:50,290 --> 00:01:52,770 No soy un espía, ¿vale? Ustedes son los espías. 39 00:01:52,800 --> 00:01:54,700 Pensé que esta guerra era con nuestros enemigos ahí fuera, 40 00:01:54,710 --> 00:01:56,290 No nuestros superiores aquí. 41 00:01:56,300 --> 00:01:58,030 Bueno, acostúmbrate. 42 00:01:58,120 --> 00:02:00,850 Hay facciones arriba que No quiero vernos triunfar. 43 00:02:01,350 --> 00:02:03,450 Están amenazados por cosas. no pueden controlar, 44 00:02:03,490 --> 00:02:05,370 y no pueden controlarte. 45 00:02:07,630 --> 00:02:09,050 ¿Qué? 46 00:02:09,700 --> 00:02:11,840 Lou, Diane y yo tuvimos una charla. 47 00:02:11,960 --> 00:02:13,990 ¿Qué, estás votando? ¿Yo fuera de la isla? 48 00:02:14,080 --> 00:02:15,810 No, pero 49 00:02:15,830 --> 00:02:18,260 Podemos tener vidas después de este programa. 50 00:02:19,270 --> 00:02:21,000 Podemos seguir adelante. 51 00:02:21,140 --> 00:02:23,180 Tú, en cambio, son el programa. 52 00:02:25,190 --> 00:02:27,210 Si se apaga, Jake... 53 00:02:29,260 --> 00:02:30,660 ¿Qué? 54 00:02:31,560 --> 00:02:34,490 Me vas a meter en una jaula cinco millas debajo de las montañas rocosas? 55 00:02:38,380 --> 00:02:40,120 Dios mío. 56 00:02:40,520 --> 00:02:43,300 tengo un contacto, un especialista en identidad. 57 00:02:43,730 --> 00:02:45,570 Él crea nuevas vidas para las personas. 58 00:02:45,580 --> 00:02:47,410 y borra los viejos. 59 00:02:48,310 --> 00:02:50,350 Opera fuera de los canales normales. 60 00:02:50,770 --> 00:02:53,180 Ahora, lo que hace no es ni legal ni barato. 61 00:02:54,180 --> 00:02:56,040 Pero él me debe una. 62 00:02:56,050 --> 00:02:57,880 A lo grande. 63 00:02:59,230 --> 00:03:01,020 Si lo quieres, 64 00:03:01,750 --> 00:03:03,690 Hay una salida a esta guerra. 65 00:03:15,620 --> 00:03:17,510 Rivalidades de trescientos años 66 00:03:17,520 --> 00:03:19,810 han estallado de nuevo en Kembu, África. 67 00:03:19,850 --> 00:03:21,790 Una facción paramilitar radical 68 00:03:21,810 --> 00:03:23,780 liderado por el general Iniko Baako 69 00:03:23,790 --> 00:03:25,860 ha roto el alto el fuego del año pasado 70 00:03:25,920 --> 00:03:28,660 y está intentando derrocar la democracia parlamentaria 71 00:03:28,850 --> 00:03:30,840 establecido por el rey Namir, 72 00:03:30,970 --> 00:03:33,440 el patriarca de la familia real de Kembu. 73 00:03:33,630 --> 00:03:36,220 Namir emitió este comunicado temprano esta mañana. 74 00:03:36,500 --> 00:03:38,840 Kembu es un país que está dirigido por su gente, 75 00:03:39,140 --> 00:03:41,740 y nos mantendremos firmes ante este tirano Baako, 76 00:03:42,310 --> 00:03:44,260 como siempre lo hemos hecho. 77 00:03:44,630 --> 00:03:46,750 Y nuestros aliados de todo el mundo. 78 00:03:46,860 --> 00:03:48,660 estará con nosotros. 79 00:03:49,560 --> 00:03:51,670 Sus aliados somos nosotros y los franceses. 80 00:03:51,690 --> 00:03:54,630 Bueno, supongo que cuando se trata al sangrado, eso significa nosotros. 81 00:03:54,720 --> 00:03:57,030 Mientras los campos petroleros de productos Kembu, así es. 82 00:03:57,050 --> 00:03:58,960 ¿Qué pide el rey? 83 00:03:58,990 --> 00:04:01,700 Muy poco, pero es preocupado por su hijo. 84 00:04:01,720 --> 00:04:03,190 El príncipe. 85 00:04:03,200 --> 00:04:05,790 Aún no ha habido comentarios del Príncipe Malik de Kembu 86 00:04:05,820 --> 00:04:07,990 quien esta presente en una universidad privada 87 00:04:08,010 --> 00:04:10,200 en el área de Washington, D.C. 88 00:04:10,850 --> 00:04:13,170 Los disturbios en Kembu aumenta el potencial 89 00:04:13,190 --> 00:04:15,760 por un intento de asesinato en suelo americano. 90 00:04:16,020 --> 00:04:18,370 Mmmm. ¿Qué tan creíbles son las amenazas? 91 00:04:18,590 --> 00:04:20,940 A juzgar por la opinión del general Baako sangriento historial, 92 00:04:20,960 --> 00:04:22,790 Yo diría que mucho. 93 00:04:23,250 --> 00:04:25,850 No sólo mata a sus enemigos, mata a sus familias. 94 00:04:29,110 --> 00:04:31,950 Estamos hablando de poner nuestro propios agentes en la línea de fuego. 95 00:04:32,740 --> 00:04:34,580 Veo. 96 00:04:35,360 --> 00:04:37,720 ¿Qué está haciendo Jake Foley? 97 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 Hola Jake. 98 00:05:31,440 --> 00:05:33,800 Oye, hola, Director Ejecutivo Warner. 99 00:05:33,810 --> 00:05:35,720 Por favor, llámame Valeria. 100 00:05:40,060 --> 00:05:42,330 Me encontré con Warner en el pasillo. 101 00:05:42,370 --> 00:05:44,240 Ella era agradable. 102 00:05:44,280 --> 00:05:46,240 - Ahora tengo mucho miedo. - Deberías estarlo. 103 00:05:46,650 --> 00:05:48,990 - Ella tiene una tarea para ti. - ¿Sí? ¿Qué es? 104 00:05:49,430 --> 00:05:51,580 Príncipe protector Malik Namir de Kembu 105 00:05:51,590 --> 00:05:53,670 hasta los disturbios en su el país se hunde. 106 00:05:53,730 --> 00:05:55,600 Guardaespaldas de un príncipe. 107 00:05:55,620 --> 00:05:57,490 No suena tan mal. ¿Cuál es el truco? 108 00:05:57,680 --> 00:06:00,510 Es peligroso. Podrías terminar entre el príncipe y una bala. 109 00:06:00,640 --> 00:06:03,090 Y es delicado. Si el príncipe resulta herido, 110 00:06:03,490 --> 00:06:05,770 Warner nos culpa. Te lastimas... 111 00:06:06,210 --> 00:06:08,400 - Warner nos culpa. - Eres un buen candidato. 112 00:06:08,430 --> 00:06:10,260 Estás cerca de la edad del Príncipe. 113 00:06:10,280 --> 00:06:12,520 y tu eres el ser humano supremo sistema de vigilancia. 114 00:06:12,730 --> 00:06:14,870 Tendríamos un equipo de agentes. trabajando contigo. 115 00:06:14,970 --> 00:06:17,190 Kyle encabezaría un grupo aquí, perfiles de VISA, 116 00:06:17,550 --> 00:06:20,440 buscando posibles células durmientes Trabajando para el general Baako. 117 00:06:20,750 --> 00:06:23,060 Entonces no estarías solo ahí fuera. Aún así, 118 00:06:23,990 --> 00:06:26,210 ¿Has pensado en algo? a lo que hablamos? 119 00:06:27,240 --> 00:06:29,120 Se trata de todo lo que he estado haciendo. 120 00:06:29,140 --> 00:06:30,730 ¿Y? 121 00:06:30,900 --> 00:06:32,560 Y... 122 00:06:32,620 --> 00:06:34,600 no he tomado una decisión en ese frente todavía. 123 00:06:34,760 --> 00:06:36,570 Entonces, mientras tanto, 124 00:06:36,580 --> 00:06:38,630 Supongo que no me importaría colgarme. Sal con este príncipe. 125 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 ¿Seguro? 126 00:06:41,750 --> 00:06:43,970 Sí, entonces, ¿adónde voy? 127 00:06:44,080 --> 00:06:46,400 ¿Vivir en un castillo en alguna parte? Sería genial ver un foso. 128 00:07:05,460 --> 00:07:07,420 - ¡Cuidado! - Ay. 129 00:07:07,830 --> 00:07:09,830 ¿Estás bien? 130 00:07:11,150 --> 00:07:13,050 Sí, estoy bien. 131 00:07:13,070 --> 00:07:15,050 No es necesario poner eso en los informes. 132 00:07:17,670 --> 00:07:19,090 Hola. 133 00:07:19,100 --> 00:07:21,400 Lo siento. ¿Puedes tirarlo aquí? 134 00:07:27,690 --> 00:07:29,100 ¡Lo siento! 135 00:07:31,640 --> 00:07:33,470 Oigan, ustedes saben donde ¿Puedo encontrar a Malik? 136 00:07:33,490 --> 00:07:35,470 - Arriba a la derecha. - Gracias. 137 00:07:38,820 --> 00:07:40,780 Oh, su alteza. 138 00:07:40,830 --> 00:07:42,860 Soy Jake Foley. Me asignaron protegerte. 139 00:07:42,880 --> 00:07:44,200 Eh, 140 00:07:44,230 --> 00:07:46,210 Estoy con la NSA. 141 00:07:47,590 --> 00:07:49,070 ¿Jambo? 142 00:07:50,740 --> 00:07:52,800 No creo que hable swahili. 143 00:07:52,820 --> 00:07:54,780 En realidad, crecí en Vermont. 144 00:07:54,930 --> 00:07:57,100 - No hay mucha demanda para ello. - Lo siento. 145 00:07:57,410 --> 00:07:59,300 - ¿Eres Jake? - Sí. 146 00:07:59,310 --> 00:08:01,000 Soy Malik. 147 00:08:01,010 --> 00:08:03,630 Te inclinas ante mí, llámame alteza, Cualquier cosa así, estás despedido. 148 00:08:04,010 --> 00:08:05,850 Esta es Tracey. 149 00:08:06,090 --> 00:08:08,260 Sé lo que estás pensando. "¿No es ese un nombre de mujer?" 150 00:08:09,040 --> 00:08:11,070 No, no, no estaba pensando en eso. 151 00:08:11,090 --> 00:08:12,820 Hombre inteligente. 152 00:08:12,830 --> 00:08:15,040 - Es un placer conocerlos a ambos. - Asimismo. 153 00:08:16,720 --> 00:08:18,770 - Entonces, eres mi guardaespaldas. - Sí. 154 00:08:18,780 --> 00:08:20,770 ¿Están reduciendo el personal de la NSA? 155 00:08:21,400 --> 00:08:23,470 Bueno, ¿no lo escuchaste? Scrawny es el nuevo grande. 156 00:08:24,640 --> 00:08:26,380 Muy bien, reglas básicas. 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,380 no me gustan los guardias obstaculizando mi estilo, 158 00:08:28,510 --> 00:08:30,710 y no puedo tener un chico siguiéndome por el campus 159 00:08:30,730 --> 00:08:32,530 porque eso no es suave. 160 00:08:32,550 --> 00:08:34,500 Entonces, mantén la distancia, 161 00:08:34,510 --> 00:08:36,240 nadie sale lastimado. 162 00:08:36,260 --> 00:08:38,360 Uh, me temo que podrías hacerlo. 163 00:08:39,240 --> 00:08:41,090 Me asignaron protegerte, así que, 164 00:08:41,100 --> 00:08:42,990 Lo siento, pero eso es lo que voy a hacer. 165 00:08:43,000 --> 00:08:44,890 - Esperar. - Está bien, está bien. 166 00:08:45,020 --> 00:08:46,890 ¿Es eso así? 167 00:08:46,910 --> 00:08:48,790 Bastante. 168 00:08:48,850 --> 00:08:50,790 No estarás conmigo, hombre. 169 00:08:52,460 --> 00:08:54,860 - Al menos no con esa ropa. - ¿Qué les pasa a estos? 170 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Nada en absoluto, 171 00:08:56,610 --> 00:08:58,530 si vas a un debate. 172 00:08:58,550 --> 00:09:00,270 Vamos. 173 00:09:00,680 --> 00:09:02,550 Perfecto. 174 00:09:02,600 --> 00:09:04,480 ¿Quieres que me ponga eso? 175 00:09:04,510 --> 00:09:06,570 El príncipe heredero de Tajir No pensé que fuera tan malo. 176 00:09:06,610 --> 00:09:08,300 Lo llevaba con orgullo. 177 00:09:08,330 --> 00:09:10,530 O le digo a la NSA no estás cooperando. 178 00:09:10,540 --> 00:09:12,350 ¿Me prestas tu celular? 179 00:09:12,860 --> 00:09:14,790 Está bien. Voy a estar esperando. 180 00:09:15,540 --> 00:09:17,540 Tome su tiempo. 181 00:09:18,830 --> 00:09:20,580 Está bien, ya voy a salir. 182 00:09:20,590 --> 00:09:22,660 pero me parezco a algunos una especie de rechazo de los muppets. 183 00:09:24,530 --> 00:09:26,340 Jake, Jake, 184 00:09:26,350 --> 00:09:28,430 tengo al principe puesto el perímetro noreste. 185 00:09:28,440 --> 00:09:30,240 ¿Dónde estás? 186 00:09:30,500 --> 00:09:32,500 - Sí, estoy detrás de él. - Bueno. 187 00:09:37,280 --> 00:09:39,090 Disculpe, Tracey. 188 00:09:39,100 --> 00:09:41,650 Te disculparé en cinco minutos. pero hasta entonces, 189 00:09:41,660 --> 00:09:44,020 mi palabra a Malik y dos billetes C en mi bolsillo 190 00:09:44,030 --> 00:09:45,820 me mantiene aquí. 191 00:09:45,830 --> 00:09:47,740 Tracey, voy a dar Tienes tres segundos para moverte. 192 00:09:47,750 --> 00:09:49,470 ¿O qué? 193 00:10:14,090 --> 00:10:16,440 - ¿Dónde está? - Está pasando por el edificio de ciencias. 194 00:10:24,050 --> 00:10:25,990 ¿Cómo hiciste eso? 195 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 Porque soy bueno en mi trabajo. 196 00:10:28,490 --> 00:10:30,670 Nunca debes subirte a un vehículo. 197 00:10:30,690 --> 00:10:32,570 a menos que lo revise primero. 198 00:10:32,580 --> 00:10:34,110 Lo lamento. 199 00:10:34,130 --> 00:10:36,370 Entonces, ¿cuánto es mi libertad? me va a costar? 200 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 No puedes sobornarme, Malik. 201 00:10:38,920 --> 00:10:41,150 Bueno, eso es decepcionante. 202 00:10:41,180 --> 00:10:43,590 Sí, bueno, te guste o no, estás atrapado conmigo. 203 00:10:43,910 --> 00:10:45,980 Hazlo a tu manera. 204 00:10:46,130 --> 00:10:48,130 - Cinturón de seguridad. - ¿Qué? 205 00:10:48,490 --> 00:10:50,200 ¡Vaya...! 206 00:10:54,860 --> 00:10:57,370 Mi último guardaespaldas, Bobby Dean... 207 00:10:57,630 --> 00:10:59,770 recibió dos en la cabeza. 208 00:10:59,780 --> 00:11:01,970 - ¿Alguna vez has visto cerebro? - No. 209 00:11:01,980 --> 00:11:03,720 Es desagradable. 210 00:11:03,820 --> 00:11:05,970 No es nada personal Jake, realmente no lo es. 211 00:11:06,250 --> 00:11:08,790 Es solo que los guardaespaldas se lastiman. 212 00:11:09,540 --> 00:11:12,290 Entonces tienes que traer flores al hospital, a la tumba... 213 00:11:12,300 --> 00:11:14,110 ¿No estás preocupado? sobre conseguir un boleto? 214 00:11:14,130 --> 00:11:16,150 Dos palabras: inmunidad diplomática. 215 00:11:16,170 --> 00:11:18,660 - Sí, ¿qué tal morir? - Eso llegará pronto. 216 00:11:18,930 --> 00:11:21,480 Mientras tanto voy a disfrutar cada momento al máximo. 217 00:11:25,860 --> 00:11:27,710 ¡¿Estarías atento?! 218 00:11:27,730 --> 00:11:29,660 ¿Qué? Era amarillo. 219 00:11:33,460 --> 00:11:35,970 El ejército del general Baako arrasó por las ciudades del norte 220 00:11:35,980 --> 00:11:37,750 de Ujeme y Nyumba 221 00:11:37,760 --> 00:11:39,610 hoy en Kembu, devastada por la guerra. 222 00:11:39,630 --> 00:11:41,810 El rey Namir respondió mediante el despliegue de tropas 223 00:11:41,820 --> 00:11:43,810 a los ricos yacimientos petrolíferos del país, 224 00:11:43,830 --> 00:11:45,670 y, según informes no confirmados, 225 00:11:45,690 --> 00:11:47,480 Baako ahora controla dos 226 00:11:47,490 --> 00:11:49,680 del pais cuatro plantas eléctricas. 227 00:11:49,760 --> 00:11:51,740 ¿Cómo lo saben las noticias? eso antes de que lo hagamos? 228 00:11:51,960 --> 00:11:54,730 - Bueno, dijeron que no estaba confirmado. - Bueno, ya está confirmado. 229 00:11:54,820 --> 00:11:56,850 ¿Baako tiene dos de las plantas eléctricas? 230 00:11:56,910 --> 00:11:58,920 No. tres. 231 00:11:59,030 --> 00:12:01,450 El rey nos dijo hace dos horas controlaba a los cuatro. 232 00:12:01,530 --> 00:12:04,290 - Bueno, está mintiendo. - Bueno, él es nuestro aliado. ¿Por qué mentiría? 233 00:12:04,340 --> 00:12:06,300 Para parecer más fuerte que él, y Diane... 234 00:12:07,540 --> 00:12:09,730 ¿Qué, esto realmente no me preocupa? 235 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 Bueno, ¿sabes qué? Jake lo hace, 236 00:12:12,680 --> 00:12:14,470 y si vas a asignarlo al campo, 237 00:12:14,480 --> 00:12:16,600 Creo que tengo derecho a saber ¿Qué está pasando... señora? 238 00:12:16,750 --> 00:12:18,750 Bueno, eso es parte del problema, Diane. 239 00:12:18,770 --> 00:12:21,540 No sabemos qué está pasando. Necesitamos mejor información. 240 00:12:21,550 --> 00:12:23,440 Tenemos gente en la capital. 241 00:12:23,460 --> 00:12:25,210 ¿A quién tenemos? cerca del rey? 242 00:12:25,230 --> 00:12:27,120 Eh, Jake lo es. 243 00:12:27,290 --> 00:12:29,330 Bueno, él está vigilando. el único hijo del rey. 244 00:12:39,560 --> 00:12:41,680 - Hola. - ¿Cómo te va con el Príncipe? 245 00:12:41,700 --> 00:12:43,530 Yo diría que en una escala del uno al diez, 246 00:12:43,550 --> 00:12:45,310 se trata de un dos. 247 00:12:45,320 --> 00:12:47,500 -Jake... - No, está bien. ¿Qué necesitas? 248 00:12:47,530 --> 00:12:50,100 Necesito que averigües cuál es su Su padre le cuenta sobre la guerra. 249 00:12:50,650 --> 00:12:53,120 Kyle, este tipo no es exactamente encantado de tenerme cerca. 250 00:12:53,130 --> 00:12:54,780 ¿Quieres que lo espíe? 251 00:12:54,790 --> 00:12:56,940 Somos la Agencia de Seguridad Nacional. Es algo así como lo que hacemos. 252 00:12:57,160 --> 00:12:59,650 Busque cualquier correo electrónico o otras comunicaciones. 253 00:12:59,940 --> 00:13:02,100 Si el rey va para ser honesto con cualquiera, 254 00:13:02,110 --> 00:13:04,030 será con su hijo y heredero. 255 00:13:22,230 --> 00:13:24,330 - Oye, oye, oye, oye. - Vamos, vamos, muchachos. 256 00:13:25,230 --> 00:13:27,330 Estás bien, hombre, estás bien. 257 00:13:31,470 --> 00:13:33,420 Eh, tú. 258 00:13:33,450 --> 00:13:35,360 Ey. Yo solo estaba... 259 00:13:35,370 --> 00:13:37,290 Necesitamos a alguien para completar para el pequeño Mike. ¿Puedes jugar? 260 00:13:37,300 --> 00:13:39,680 No soy exactamente lo que los doctores llamada coordinada. 261 00:13:40,130 --> 00:13:41,890 Vamos, Jake. 262 00:13:42,740 --> 00:13:44,830 Quiero decir, no es como si fuéramos para pasarte la pelota de todos modos. 263 00:13:44,860 --> 00:13:46,510 Vamos, hombre. 264 00:13:47,010 --> 00:13:49,010 - Dame la pelota. - Ven aquí. 265 00:13:49,920 --> 00:13:51,870 Básicamente, mantente fuera de mi camino. 266 00:13:51,880 --> 00:13:53,830 Yo me ocuparé de los negocios ¿Está bien? 267 00:13:59,620 --> 00:14:01,460 ¡Aquí vamos! Estoy abierto... ah. 268 00:14:01,500 --> 00:14:02,910 Lo siento. 269 00:14:04,500 --> 00:14:06,050 Está bien. 270 00:14:06,060 --> 00:14:07,490 ¡Jake! 271 00:14:13,520 --> 00:14:14,980 Lo siento. 272 00:14:16,080 --> 00:14:17,790 ¡Estoy abierto! 273 00:14:18,160 --> 00:14:19,490 ¡Ey! 274 00:14:19,730 --> 00:14:21,650 Ay. Esperad un segundo, chicos. 275 00:14:21,660 --> 00:14:23,560 - Lo siento. - Ven aquí, Jake. Ven aquí, hombre. 276 00:14:23,860 --> 00:14:25,810 ¿Qué dije sobre interponiéndose en mi camino? 277 00:14:25,820 --> 00:14:27,670 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - ¿Eres? 278 00:14:27,680 --> 00:14:29,310 Porque estamos consiguiendo estallado ahora mismo. 279 00:14:29,320 --> 00:14:31,750 Nos preguntamos si Whitney Houston y Kevin Costner 280 00:14:31,760 --> 00:14:33,610 lo vamos a tirar o sigue jugando. Vamos, hombre 281 00:14:33,620 --> 00:14:35,850 Cierra la boca, chico. No hagas esto, Foley. 282 00:14:35,870 --> 00:14:37,920 Puedo ocuparme de ello yo mismo. 283 00:14:37,940 --> 00:14:39,800 Está bien, está bien. 284 00:14:42,880 --> 00:14:44,670 Nuestra pelota. 285 00:14:44,690 --> 00:14:46,510 ¿Tienes una conmoción cerebral? o algo? 286 00:14:46,520 --> 00:14:48,640 Oye, sabes cuando dije ¿Estaba haciendo lo mejor que pude? 287 00:14:48,670 --> 00:14:50,440 Mentí. 288 00:14:57,660 --> 00:14:59,170 ¡Vaya! 289 00:14:59,180 --> 00:15:00,720 Está bien, Jake, está bien. 290 00:15:00,750 --> 00:15:02,420 Está bien. 291 00:15:06,570 --> 00:15:08,890 ¡Punto de juego! ¡Déjalo, Jake! 292 00:15:08,900 --> 00:15:10,800 ¡Estoy abierto! 293 00:15:10,990 --> 00:15:12,880 ¡Estoy abierto! 294 00:15:13,290 --> 00:15:14,880 ¡Oh! 295 00:15:14,950 --> 00:15:17,420 Acabas de recibir educación Por Kevin Costner. 296 00:15:17,940 --> 00:15:20,260 ¡De eso estoy hablando! 297 00:15:22,770 --> 00:15:24,840 Entonces, ¿dónde aprendiste a jugar? ¿Así, Foley? 298 00:15:24,850 --> 00:15:26,960 Calles malas de Akron, Ohio. ¿Tú? 299 00:15:27,800 --> 00:15:30,200 Los recintos reales vigilados de Kembu. 300 00:15:30,660 --> 00:15:33,200 Donde vi a Michael Jordan, quinto juego en el foro, 301 00:15:33,210 --> 00:15:34,980 ganar a los Bulls su primera final de la NBA. 302 00:15:34,990 --> 00:15:36,960 Ah, querías ser como Mike. 303 00:15:36,990 --> 00:15:39,540 No, no, solo lo quería para enseñarme a jugar. 304 00:15:39,580 --> 00:15:41,500 Papá lo llevó en avión por una semana. 305 00:15:41,580 --> 00:15:43,800 Me mostró su crossover, desvanecerse, ya sabes. 306 00:15:44,010 --> 00:15:45,420 Sí. 307 00:15:45,730 --> 00:15:47,870 Sí, yo tenía un par. de Air Jordans una vez. 308 00:15:48,380 --> 00:15:50,330 Quizás tengamos más en común de lo que crees. 309 00:15:50,600 --> 00:15:52,470 Eres un buen tipo, Jake. 310 00:15:53,660 --> 00:15:55,540 No digo eso a menudo. 311 00:15:55,560 --> 00:15:57,470 Mi padre me crió para que no confiara en nadie. 312 00:15:57,850 --> 00:16:00,190 - ¿Cómo es él? - Es un buen hombre. 313 00:16:00,680 --> 00:16:03,000 Tan bueno como puedas ser dada su posición. 314 00:16:03,230 --> 00:16:05,680 Ha hecho muchas cosas no está orgulloso. 315 00:16:05,790 --> 00:16:08,630 Pero la gente ha estado conspirando contra mi familia durante cientos de años. 316 00:16:08,650 --> 00:16:10,630 Hay un legado de derramamiento de sangre allí. 317 00:16:10,790 --> 00:16:12,670 Entre tu y yo, 318 00:16:12,900 --> 00:16:14,940 no es algo que quiero para formar parte de. 319 00:16:15,720 --> 00:16:17,570 ¿Quién dice que tienes que hacerlo? 320 00:16:18,930 --> 00:16:20,780 Es mi destino. 321 00:16:20,890 --> 00:16:22,810 No puedo cambiar eso. 322 00:16:24,270 --> 00:16:26,260 Me voy a estrellar. 323 00:16:26,280 --> 00:16:28,260 ¿Sabes qué, Jake? 324 00:16:28,270 --> 00:16:30,150 Te visitaría en el hospital. 325 00:16:30,170 --> 00:16:32,680 Pero las flores - eso es donde trazo la línea. 326 00:16:34,570 --> 00:16:36,490 Muy bien, hombre, Te veré más tarde. 327 00:16:36,520 --> 00:16:38,090 Jake. 328 00:16:39,390 --> 00:16:41,300 Sobre el atuendo. 329 00:16:43,210 --> 00:16:45,640 El Príncipe Heredero de Tajir nunca usó algo como esto, ¿verdad? 330 00:16:45,730 --> 00:16:48,140 No. Pero puedes quedártelo. 331 00:16:48,170 --> 00:16:50,340 O quemarlo, o lo que sea. 332 00:16:50,540 --> 00:16:52,260 Bueno. 333 00:16:52,390 --> 00:16:54,300 Sabes dónde estaré. 334 00:17:08,470 --> 00:17:10,720 Todos los miembros de la familia real. 335 00:17:10,730 --> 00:17:12,710 debe ser erradicada para garantizar 336 00:17:12,730 --> 00:17:14,510 nuestro completo éxito. 337 00:17:14,890 --> 00:17:17,070 El príncipe es tu objetivo principal. 338 00:17:24,070 --> 00:17:26,100 Jake. Jake. 339 00:17:26,640 --> 00:17:28,240 Jake. 340 00:17:30,270 --> 00:17:31,850 Jake. 341 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Sí, estoy aquí. 342 00:17:35,420 --> 00:17:37,520 Jake, hay una infracción. en la seguridad del dormitorio. 343 00:17:37,540 --> 00:17:39,550 alguien acaba de entrar a través de una salida de emergencia, 344 00:17:39,560 --> 00:17:41,410 y se dirigen hacia ti. 345 00:17:59,390 --> 00:18:01,250 ¡Manos en el aire! 346 00:18:03,040 --> 00:18:04,460 Eh... 347 00:18:04,850 --> 00:18:06,360 lo siento. 348 00:18:07,390 --> 00:18:08,890 Lo siento. 349 00:18:13,150 --> 00:18:15,110 Ahora voy a entregar Malik algunos utensilios. 350 00:18:15,130 --> 00:18:17,010 no lo vas a intentar y saltame, ¿verdad? 351 00:18:17,020 --> 00:18:19,830 Bueno, si intentas asesinarlo con Esa cuchara, no me dejas otra opción. 352 00:18:20,610 --> 00:18:22,590 Háblame de ti, Jake. 353 00:18:22,740 --> 00:18:25,180 ¿Sabes kárate? ¿Jiujitsu? ¿Kung-fu? 354 00:18:25,880 --> 00:18:27,860 Un poco de judo. Sexto grado. 355 00:18:28,020 --> 00:18:30,580 Entonces, ¿qué es exactamente lo que te hace calificado? ¿Para proteger al Príncipe? 356 00:18:30,620 --> 00:18:32,980 Quiero decir, sin ofender, pero Probablemente podría patearte el trasero. 357 00:18:33,210 --> 00:18:35,490 Anna, él es genial. Déjalo en paz, cariño. 358 00:18:35,690 --> 00:18:37,900 No, no. Está bien. Es una pregunta válida. 359 00:18:38,260 --> 00:18:39,660 Eh, 360 00:18:40,100 --> 00:18:42,650 todo lo que realmente puedo decir es que está mayormente aquí arriba. 361 00:18:43,650 --> 00:18:46,320 De lo contrario, sería un poco difícil matar a un hombre con tus propias manos. 362 00:18:47,580 --> 00:18:49,620 mataste a un hombre con tus propias manos? 363 00:18:54,800 --> 00:18:56,850 No sé si ese es el verdad o un farol helado, 364 00:18:56,860 --> 00:18:58,930 - pero te estoy sintiendo, Foley. - ¿Fo'shizzle? 365 00:18:59,130 --> 00:19:01,090 Bueno. No es necesario que hagas eso. 366 00:19:01,120 --> 00:19:03,170 Nena, me olvidé de Invita a Ryan esta noche. 367 00:19:03,200 --> 00:19:04,530 Mmm. 368 00:19:04,540 --> 00:19:06,530 No te preocupes. Lo veré en clase. 369 00:19:06,690 --> 00:19:09,000 - Esta fiesta estará libre de problemas. - Con seguridad. 370 00:19:09,040 --> 00:19:11,000 Espera, espera, espera. ¿Fiesta? 371 00:19:11,040 --> 00:19:12,960 Es el cumpleaños número 21 de Malik. 372 00:19:13,010 --> 00:19:15,590 Bueno, feliz cumpleaños, pero no creo. Una fiesta es una muy buena idea en este momento. 373 00:19:15,900 --> 00:19:18,820 Estamos teniendo una fiesta. yo no Me importa lo que diga tu guardaespaldas. 374 00:19:19,650 --> 00:19:21,550 Anna, él está cuidando de mí. 375 00:19:22,740 --> 00:19:24,890 Si no cree que sea una buena idea, entonces es su decisión. 376 00:19:27,340 --> 00:19:29,870 Está bien, pero quédate. a mi lado en todo momento. 377 00:19:29,950 --> 00:19:32,030 Trato. Está bien, cariño. 378 00:19:32,560 --> 00:19:34,460 - Tenemos que correr. - Está bien. 379 00:19:36,590 --> 00:19:38,420 Encantado de conocerte. 380 00:19:38,430 --> 00:19:39,860 Mmmm. 381 00:19:40,110 --> 00:19:42,140 Entonces Anna parece una chica muy simpática. 382 00:19:42,560 --> 00:19:44,460 Una vez que la conozcas. 383 00:19:44,790 --> 00:19:46,670 Ella es realmente especial. 384 00:19:47,260 --> 00:19:49,430 Va a ser difícil cuando Tengo que romper con ella. 385 00:19:49,450 --> 00:19:51,230 ¿De qué estás hablando? 386 00:19:51,250 --> 00:19:53,140 Al final me tengo que ir volver y casarse con alguien 387 00:19:53,150 --> 00:19:55,160 cuyo linaje se considera digno de una reina. 388 00:19:55,190 --> 00:19:57,160 ¿Estás en un matrimonio concertado? 389 00:19:57,290 --> 00:19:59,840 Sí. Mi prima Shawanda. Ella tiene 14 años. 390 00:19:59,980 --> 00:20:01,940 Pesa 350 libras. 391 00:20:01,960 --> 00:20:03,740 Linda cara, eso sí. 392 00:20:05,550 --> 00:20:07,000 Bueno. 393 00:20:08,380 --> 00:20:10,240 Estoy jugando contigo, hombre. 394 00:20:10,820 --> 00:20:12,820 Puedo casarme con quien quiera. 395 00:20:13,280 --> 00:20:15,480 Mientras ella sea otra real de Kembu. 396 00:20:15,520 --> 00:20:17,650 Muy bien, entonces tú eliges... 397 00:20:18,950 --> 00:20:21,190 - Bueno, realmente no tienes otra opción. - Exactamente. 398 00:20:26,230 --> 00:20:27,650 Ey. 399 00:20:27,670 --> 00:20:29,620 Buen trabajo con la PDA de Malik. 400 00:20:29,670 --> 00:20:32,450 pero aparte de sus actividades sociales calendario para los próximos seis meses, 401 00:20:32,460 --> 00:20:34,890 - No había nada en él que pudiéramos usar. - Veo. 402 00:20:35,190 --> 00:20:37,340 Jake, estamos recibiendo un montón de presión desde arriba. 403 00:20:37,510 --> 00:20:40,150 Kembu es nuestro más grande proveedor de petróleo de la región. 404 00:20:40,470 --> 00:20:42,530 Vas a tener que profundizar más. 405 00:20:42,780 --> 00:20:44,710 Veré qué puedo hacer. 406 00:20:48,120 --> 00:20:50,620 Pasando a algunos cálculos familiares, 407 00:20:51,150 --> 00:20:53,410 ¿Quién puede decirme cómo mostramos eso? 408 00:20:53,460 --> 00:20:56,380 p-cero-uno y esto definición del producto interno 409 00:20:57,120 --> 00:20:59,890 espacios internos del producto? 410 00:21:01,840 --> 00:21:03,850 ¿Debo creer que 411 00:21:04,150 --> 00:21:06,750 Después de una semana de repasar esto, ¿Nadie sabe la respuesta? 412 00:21:08,800 --> 00:21:10,690 - ¿Qué estás haciendo? - Lo sé muy bien. 413 00:21:10,750 --> 00:21:13,390 Y un valiente guerrero se levanta su mano en la distancia. 414 00:21:13,760 --> 00:21:15,710 - ¿Su nombre? - Alan. 415 00:21:15,900 --> 00:21:18,170 Ah, Alan Hergott. 416 00:21:18,250 --> 00:21:20,140 ¿Estás en mi clase? 417 00:21:20,460 --> 00:21:22,430 Estoy auditando. 418 00:21:22,450 --> 00:21:24,380 Aún más impresionante. 419 00:21:24,400 --> 00:21:26,380 Procede a deslumbrarnos. 420 00:21:26,640 --> 00:21:28,880 Bueno, ya que no tener una imagen intuitiva 421 00:21:28,890 --> 00:21:30,590 del vector p-cero-uno, 422 00:21:30,600 --> 00:21:32,610 solo necesitamos integrar el producto 423 00:21:32,630 --> 00:21:34,720 de los dos factores y evaluar de cero a uno. 424 00:21:34,760 --> 00:21:36,670 Eso nos dará un número real. 425 00:21:36,760 --> 00:21:38,770 Bueno, eso sería una excelente respuesta 426 00:21:38,810 --> 00:21:40,740 si no estuviera del todo mal. 427 00:21:40,880 --> 00:21:43,000 Ahora, ¿a quién le gustaría para corregir al Sr. Hergott? 428 00:21:44,990 --> 00:21:46,940 Expia su fracaso. 429 00:21:47,840 --> 00:21:49,760 su error 430 00:21:49,900 --> 00:21:52,410 está en la interpretación de la definición interna del producto. 431 00:21:52,960 --> 00:21:55,080 No estamos interesados en el valor de la integral, 432 00:21:55,330 --> 00:21:57,700 pero que satisfaga los cuatro propiedades de la definición. 433 00:21:58,510 --> 00:22:01,060 Podemos aplicar las propiedades de la integral de Riemann, 434 00:22:01,120 --> 00:22:03,020 comenzando con el 435 00:22:03,600 --> 00:22:05,710 condición de simetría, y... 436 00:22:07,930 --> 00:22:09,750 Ahí tienes. 437 00:22:09,810 --> 00:22:11,790 De manera similar, otras tres condiciones 438 00:22:11,800 --> 00:22:14,120 puede demostrarse a través de las propiedades de la Integral de Riemann. 439 00:22:14,130 --> 00:22:15,770 Buen trabajo, Malik. 440 00:22:15,800 --> 00:22:18,870 Ahora podemos probar algunos resultados. de los espacios de propiedad. 441 00:22:20,660 --> 00:22:22,740 Bonito ladrillo ahí atrás frente a la clase. 442 00:22:22,800 --> 00:22:25,310 Sí, sí. No es como si me especializara en informática o algo así. 443 00:22:26,460 --> 00:22:28,240 Entonces, ¿qué tenemos a continuación? 444 00:22:28,310 --> 00:22:30,890 Oriental de principios del siglo XIX Literatura europea. 445 00:22:30,910 --> 00:22:32,340 Excelente. 446 00:22:32,350 --> 00:22:34,690 en realidad estaba esperando para volver a la universidad. 447 00:22:34,700 --> 00:22:36,200 Hola, nena. 448 00:22:36,210 --> 00:22:38,260 Encuentra algo interesante, ¿Agente Foley? 449 00:22:38,280 --> 00:22:39,990 ¿De qué estás hablando, Ana? 450 00:22:40,000 --> 00:22:42,340 Acabo de ver a tu guardaespaldas entregarle algo a una mujer 451 00:22:42,350 --> 00:22:44,540 solo puedo suponer Era otro agente de la NSA. 452 00:22:45,450 --> 00:22:47,350 ¿Qué fue? 453 00:22:47,870 --> 00:22:49,790 no se que estás hablando. 454 00:22:49,810 --> 00:22:51,690 ¿Qué fue? 455 00:22:51,710 --> 00:22:53,180 ¿Jake? 456 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 No puedo decírtelo. 457 00:22:58,580 --> 00:23:00,510 Tú... no me estás protegiendo. 458 00:23:00,540 --> 00:23:02,510 Me estás espiando. 459 00:23:02,680 --> 00:23:05,110 - Te dije que era una mala noticia. - Nada personal, ¿verdad? 460 00:23:05,130 --> 00:23:07,810 Sabes, en realidad estaba empezando a Confía en ti. Debería haberlo sabido mejor. 461 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 Malik... 462 00:23:10,620 --> 00:23:13,020 - Aléjate de mí, Foley. - Sabes que no puedo hacer eso. 463 00:23:13,030 --> 00:23:14,740 - Estás despedido. - ¿Qué? 464 00:23:14,750 --> 00:23:16,670 Me escuchaste. Sal de aquí. 465 00:23:16,990 --> 00:23:18,900 ¡No puedes despedirme! 466 00:23:20,220 --> 00:23:22,020 Me despidió. 467 00:23:24,640 --> 00:23:26,530 ¿Algo de Jake? 468 00:23:27,420 --> 00:23:29,630 El rey Namir envió al príncipe. un correo electrónico ayer. 469 00:23:29,640 --> 00:23:31,040 ¿Y? 470 00:23:31,440 --> 00:23:33,320 Dígame usted. 471 00:23:37,040 --> 00:23:39,990 "Todas las flores se han marchitado... Sopla si quieres, viento de otoño." 472 00:23:40,550 --> 00:23:42,460 No sabía que el rey era poeta. 473 00:23:42,470 --> 00:23:44,200 Él no lo es. 474 00:23:44,390 --> 00:23:47,260 Estas son las últimas palabras de Lord Usagi en el Japón feudal 475 00:23:47,270 --> 00:23:49,260 justo antes de que lo decapitaran. 476 00:23:49,270 --> 00:23:51,600 Creo que el Rey lo está intentando. para enviarle un mensaje a su hijo. 477 00:23:51,900 --> 00:23:53,860 Que va a perder la guerra. 478 00:23:53,870 --> 00:23:55,700 O su vida. 479 00:23:55,710 --> 00:23:57,660 Si el rey es así de vulnerable, 480 00:23:57,670 --> 00:23:59,420 El general Baako se asegurará 481 00:23:59,430 --> 00:24:01,410 no queda ningún heredero para asumir el trono. 482 00:24:02,390 --> 00:24:04,460 Acabamos de señalar con bandera roja tres visas de estudiantes. 483 00:24:04,500 --> 00:24:07,100 Posibles durmientes de Baako. Transmite las fotos a Jake. 484 00:24:07,330 --> 00:24:09,310 Asegúrate de que se quede cerca del príncipe. 485 00:24:09,530 --> 00:24:11,360 Vamos, Traza. Déjame entrar. 486 00:24:11,380 --> 00:24:13,600 Oye, mi nombre es Tracey. y no estás en la lista. 487 00:24:13,610 --> 00:24:15,870 Sí, estoy en la lista. Veo mi nombre. Está justo ahí. 488 00:24:15,880 --> 00:24:18,300 Así es. Dice: "No dejes Jake Foley entra." Ahora, sal de aquí. 489 00:24:18,310 --> 00:24:19,770 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás? 490 00:24:19,780 --> 00:24:21,520 - Está bien. Paz. - Divertirse. 491 00:24:21,530 --> 00:24:22,920 ¿Por qué sigues aquí? 492 00:24:22,930 --> 00:24:25,040 Mira, puedo llamar a la NSA y Cierra todo esto. 493 00:24:25,060 --> 00:24:26,700 A por ello. 494 00:24:27,890 --> 00:24:29,390 ¡Hola! 495 00:24:29,400 --> 00:24:31,390 Tenemos algunos éxitos. Posibles durmientes. 496 00:24:31,430 --> 00:24:33,330 Te envío sus fotos ahora. 497 00:24:33,340 --> 00:24:35,170 No pierdas de vista al príncipe. 498 00:24:35,180 --> 00:24:37,680 Bueno, eso va a ser amable. de difícil porque me despidió. 499 00:24:37,700 --> 00:24:39,630 - No puede despedirte. - Eso es lo que dije. 500 00:24:39,740 --> 00:24:41,910 Escucha, Jake, tienes que arreglar esto. 501 00:24:41,920 --> 00:24:44,300 - Si los jefes se enteran... - Oye, fue tu estúpida idea. 502 00:24:44,320 --> 00:24:46,340 para empezar a espiarlo en primer lugar. 503 00:24:46,350 --> 00:24:48,340 Sólo espera. Déjame ver estos. 504 00:24:56,390 --> 00:24:58,740 Kyle, vi a este tipo. Acaba de entrar a la fiesta. 505 00:24:58,760 --> 00:25:01,450 Estoy enviando refuerzos. Ve con el príncipe... ahora. 506 00:25:01,460 --> 00:25:02,720 Sí. 507 00:25:02,730 --> 00:25:04,920 - ¡Foley! No va a suceder. - Lo siento, Tracey. 508 00:25:04,930 --> 00:25:06,770 - ¿Para qué? - ¡Este! 509 00:25:06,780 --> 00:25:08,510 ¡Oye, oye, oye! 510 00:25:08,730 --> 00:25:10,620 Disculpe, disculpe. 511 00:25:10,650 --> 00:25:12,650 Perdón, discúlpeme... lo siento. 512 00:25:20,880 --> 00:25:22,770 Perdóneme... discúlpeme. 513 00:25:25,700 --> 00:25:27,300 Malik! 514 00:25:27,620 --> 00:25:29,870 ¿Qué pasa papá? ¡Bebé! ¡Eres tan bueno! 515 00:25:29,880 --> 00:25:32,420 Sí, entonces... estoy dentro. el medio de algo. 516 00:25:33,300 --> 00:25:34,750 Malik! 517 00:25:42,770 --> 00:25:44,470 Awww... 518 00:25:48,200 --> 00:25:49,760 Malik! 519 00:25:59,840 --> 00:26:01,980 - ¿Estás bien? - Sí. 520 00:26:05,420 --> 00:26:07,270 Sí. Está bien. Entiendo. 521 00:26:08,020 --> 00:26:09,720 Está bien. 522 00:26:10,160 --> 00:26:11,720 Gracias. 523 00:26:13,050 --> 00:26:15,440 Y para que conste... estás recontratado. 524 00:26:18,050 --> 00:26:19,900 No puedo creer esto. 525 00:26:20,440 --> 00:26:22,930 Está bien, cariño. todo es todo va a estar bien. 526 00:26:29,110 --> 00:26:31,330 Acabamos de recibir información de Kembu. 527 00:26:31,520 --> 00:26:33,420 - ¿Se acabó la guerra? - Sí. 528 00:26:34,920 --> 00:26:36,730 El rey está muerto. 529 00:26:46,590 --> 00:26:48,340 ¿Qué es? 530 00:26:54,110 --> 00:26:56,080 Malik, tu padre está muerto. 531 00:27:00,260 --> 00:27:02,240 Perímetro oeste. Lo tengo cubierto. 532 00:27:02,260 --> 00:27:04,440 Copia eso. Desplazarse al estacionamiento trasero. 533 00:27:04,460 --> 00:27:06,340 Repito, estacionamiento trasero. 534 00:27:06,350 --> 00:27:08,050 - ¿Escaleras? - Estamos verdes. 535 00:27:08,060 --> 00:27:10,050 - Ahora quiero un hombre en cada tejado. - Sí. 536 00:27:11,560 --> 00:27:14,130 El asesinato del rey Namir prácticamente asegura 537 00:27:14,150 --> 00:27:15,850 que el general Inako Baako 538 00:27:15,860 --> 00:27:17,850 Será el nuevo gobernante de Kembu. 539 00:27:17,890 --> 00:27:19,780 Ahora, el Departamento de Estado no ha emitido 540 00:27:19,790 --> 00:27:21,940 una respuesta oficial al golpe rebelde, 541 00:27:21,970 --> 00:27:23,780 excepto decir que hasta ahora, 542 00:27:23,790 --> 00:27:25,780 la situación sigue siendo fluida. 543 00:27:28,940 --> 00:27:30,850 ¿Puedo traerte algo? 544 00:27:30,860 --> 00:27:32,510 Estoy bien. 545 00:27:32,570 --> 00:27:34,420 Tenemos que irnos. 546 00:27:38,220 --> 00:27:40,140 -Kyle... - No está abierto a discusión. 547 00:27:40,150 --> 00:27:42,140 Lou necesita verte ahora. 548 00:27:42,250 --> 00:27:44,750 No te vayas. Te queremos aquí. 549 00:27:47,170 --> 00:27:48,880 Lo lamento. 550 00:27:49,410 --> 00:27:51,410 Mira, estamos dejando un ejército aquí. 551 00:27:51,440 --> 00:27:53,460 nada va a pasar, Lo prometo. 552 00:27:54,580 --> 00:27:56,500 Lamento lo de tu padre, Malik. 553 00:28:05,090 --> 00:28:07,670 En ese momento utilicé lo necesario. fuerza para entrar al dormitorio 554 00:28:07,700 --> 00:28:10,460 donde encontré al sospechoso armado y amenazando directamente al príncipe Malik. 555 00:28:11,200 --> 00:28:13,360 Pero ustedes ya saben todo esto. ¿Por qué me trajiste aquí? 556 00:28:16,020 --> 00:28:18,070 Jake, tu trabajo fue ejemplar. 557 00:28:20,320 --> 00:28:22,320 Pero no me vas a enviar de vuelta. 558 00:28:24,310 --> 00:28:26,310 Bueno, ¿quién lo protege? 559 00:28:26,460 --> 00:28:28,740 El príncipe va a tener para hacer sus propios arreglos. 560 00:28:29,030 --> 00:28:31,190 Nos han ordenado tirar nuestro equipo de seguridad. 561 00:28:31,200 --> 00:28:33,040 Eso viene directamente del director Warner. 562 00:28:33,060 --> 00:28:35,060 Está casi muerto sin nosotros. Él nos necesita. 563 00:28:35,080 --> 00:28:37,690 Mañana por la mañana, el departamento de estado va a anunciar el comienzo 564 00:28:38,190 --> 00:28:40,550 de conversaciones diplomáticas con El nuevo gobierno de Baako. 565 00:28:41,770 --> 00:28:44,180 Estamos cambiando de bando. Así. 566 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 Pase lo que pase, Jake, 567 00:28:46,670 --> 00:28:48,550 entraste allí según lo ordenado, 568 00:28:48,560 --> 00:28:50,490 te probaste a ti mismo, Probaste nuestra unidad. 569 00:28:50,790 --> 00:28:52,980 Es una pequeña victoria, pero Tenemos que tomar lo que podamos conseguir. 570 00:28:52,990 --> 00:28:55,020 Prometimos proteger al príncipe. 571 00:28:56,210 --> 00:28:58,120 Sí, lo hicimos. 572 00:29:07,980 --> 00:29:09,800 Agente Foley. 573 00:29:09,830 --> 00:29:11,860 Me alegra ver que estás bien. 574 00:29:11,870 --> 00:29:13,800 Me alegro que estés contento. 575 00:29:13,810 --> 00:29:15,720 Excelente trabajo esta noche. 576 00:29:15,730 --> 00:29:17,720 El príncipe Malik no estará Qué suerte la próxima vez. 577 00:29:17,730 --> 00:29:19,980 Rey Malik. Si puede gobernar un país, 578 00:29:19,990 --> 00:29:21,800 puede conseguir sus propios guardaespaldas. 579 00:29:21,810 --> 00:29:23,810 No tenías que dar la orden de abandonarlo. 580 00:29:23,820 --> 00:29:25,700 ¿Sabes algo que yo no? 581 00:29:25,720 --> 00:29:28,490 El trabajo de esta agencia es defender la política exterior de la nación. 582 00:29:28,770 --> 00:29:31,600 Protegiendo al enemigo de nuestro nuevo aliado contradice esa política. 583 00:29:31,620 --> 00:29:33,230 ¿Y estás bien con eso? 584 00:29:33,240 --> 00:29:35,260 soy un instrumento de la voluntad de nuestro país. 585 00:29:35,280 --> 00:29:37,310 También lo son todos en este edificio, incluyéndote a ti. 586 00:29:37,390 --> 00:29:39,310 Un instrumento. 587 00:29:39,340 --> 00:29:41,220 ¿Un consejo? 588 00:29:41,230 --> 00:29:43,180 Deja tu política en casa. 589 00:29:43,190 --> 00:29:45,400 - ¿Y mi ética? - No es mi decisión. 590 00:29:45,580 --> 00:29:47,550 Apenas te conozco. 591 00:29:58,720 --> 00:30:00,240 Malik! 592 00:30:00,260 --> 00:30:01,860 ¿Malik? 593 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 no hay nada mas puedo hacerlo. Se acabó. 594 00:30:15,680 --> 00:30:17,660 No te preocupes, hombre. No voy a saltar. 595 00:30:17,940 --> 00:30:20,050 Incluso si lo intentara, probablemente me salvarías. 596 00:30:23,750 --> 00:30:25,560 Escucha, eh... 597 00:30:26,690 --> 00:30:28,770 Tengo malas noticias. 598 00:30:29,420 --> 00:30:31,440 Estados Unidos ha cambiado de opinión. 599 00:30:31,450 --> 00:30:33,360 Baako es tu hombre ahora. 600 00:30:34,550 --> 00:30:36,130 Oye... 601 00:30:36,410 --> 00:30:38,330 sólo porque no lo somos ofreciéndote asilo 602 00:30:38,340 --> 00:30:40,330 no significa que alguien más no lo hará. 603 00:30:40,370 --> 00:30:42,330 ¿Ves esas luces de ahí? 604 00:30:42,990 --> 00:30:44,910 Ésa es la disputa de la embajada. 605 00:30:45,420 --> 00:30:47,970 Ve allí cualquier noche de la semana. y alguien está haciendo una fiesta. 606 00:30:48,620 --> 00:30:51,100 Sólo esta noche, todos deben estar de fiesta, 607 00:30:51,110 --> 00:30:53,590 porque ni uno solo de ellos ha devuelto mis llamadas telefónicas. 608 00:30:54,150 --> 00:30:56,570 El embajador de Sudáfrica dijo Te llamaría por la mañana. 609 00:30:56,580 --> 00:30:58,270 Estará ocupado. Estará en una reunión. 610 00:30:58,280 --> 00:30:59,940 No lo sabes. 611 00:30:59,950 --> 00:31:01,940 Anna, crecí viendo este baile. 612 00:31:02,040 --> 00:31:03,940 Sé cuando se acaba. 613 00:31:05,610 --> 00:31:07,490 Gracias, jake. 614 00:31:07,590 --> 00:31:09,710 ¿Para qué? No hice nada. 615 00:31:09,730 --> 00:31:11,580 Hiciste todo lo que pudiste. 616 00:31:13,770 --> 00:31:15,650 Es mi destino. 617 00:31:26,040 --> 00:31:28,290 La gente que dirige este lugar: Skerritt, 618 00:31:28,330 --> 00:31:30,650 Warner - ni siquiera consideran Malik ya no es un ser humano. 619 00:31:30,660 --> 00:31:32,560 Es un cabo suelto. 620 00:31:32,800 --> 00:31:34,830 Sí, bueno, así es como mira el mundo. 621 00:31:35,230 --> 00:31:37,200 No voy a cambiar. 622 00:31:39,580 --> 00:31:41,580 No pensaste que lo haría, ¿verdad? 623 00:31:43,830 --> 00:31:45,390 Sí. 624 00:31:46,520 --> 00:31:48,480 Sí, supongo que lo hice. 625 00:31:49,730 --> 00:31:51,570 Imagínate. 626 00:31:57,860 --> 00:31:59,760 Yo sólo... 627 00:31:59,830 --> 00:32:01,340 ¿Qué? 628 00:32:01,380 --> 00:32:03,340 Sólo creo que necesitas para hacer las paces con ello, 629 00:32:03,360 --> 00:32:05,320 porque al final del día, 630 00:32:05,350 --> 00:32:07,320 no hay nada que puedas hacer al respecto. 631 00:32:13,150 --> 00:32:15,600 no se si puedo Haz esto más, Diane. 632 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 Jake, si... 633 00:32:20,280 --> 00:32:22,780 si decides que esta vida no es para ti, y... 634 00:32:24,080 --> 00:32:26,620 si vengo aquí mañana y no estás aquí... yo sólo... 635 00:32:27,640 --> 00:32:29,960 quiero que sepas que lo entendería. 636 00:32:33,090 --> 00:32:35,330 Y realmente te extrañaría mucho. 637 00:32:38,170 --> 00:32:40,180 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 638 00:32:40,200 --> 00:32:42,290 simplemente no veo ninguno al revés. 639 00:32:43,520 --> 00:32:44,940 Entonces, 640 00:32:45,580 --> 00:32:47,730 gracias por todo tú me enseñaste. 641 00:32:48,960 --> 00:32:50,980 Sí, bueno... 642 00:32:51,520 --> 00:32:53,660 Lamento que no fuera suficiente. 643 00:33:21,100 --> 00:33:23,050 Sr. Wenk. 644 00:33:23,390 --> 00:33:25,760 Oh, llámame Earl. Todo el mundo lo hace. 645 00:33:26,220 --> 00:33:28,620 En realidad, todos los que lo hacen termina muerto para el mundo. 646 00:33:29,550 --> 00:33:31,650 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 647 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 No hacemos nada. 648 00:33:34,340 --> 00:33:36,560 Me das tu auto, 649 00:33:36,670 --> 00:33:39,240 DNI, tarjetas de crédito, dale un beso de despedida. 650 00:33:39,710 --> 00:33:42,580 Dentro de un par de días, uno de tus Los vecinos notan un hedor horrible. 651 00:33:42,610 --> 00:33:44,600 Los policías derriban la puerta 652 00:33:44,620 --> 00:33:47,270 Encuentra los restos descompuestos de un hombre. tu altura, peso, color 653 00:33:47,370 --> 00:33:50,020 en una tina de baba llena de gusanos. Suicidio aparente. 654 00:33:50,780 --> 00:33:52,810 Yo lo llamo "el plato de sopa". 655 00:33:54,500 --> 00:33:56,580 También podría hacerte estallar en tu auto. 656 00:33:56,670 --> 00:33:59,010 A ese lo llamo "El Erik Estrada". 657 00:33:59,050 --> 00:34:01,320 También conocido como "El Ponch". 658 00:34:02,540 --> 00:34:04,790 - ¿De dónde sacas el cuerpo? - La morgue. 659 00:34:04,810 --> 00:34:06,830 Sólo mato gente en el papel. 660 00:34:06,860 --> 00:34:09,250 De todos modos, mientras estoy profanando los queridos difuntos, 661 00:34:09,300 --> 00:34:11,940 estás en un tren hacia el soleado Jalisco con una identidad completamente nueva. 662 00:34:11,960 --> 00:34:13,940 La identidad, ¿es a prueba de balas? 663 00:34:13,970 --> 00:34:15,780 Kevlar. 664 00:34:15,900 --> 00:34:18,820 Aclaremos esto. Este es un trato único. 665 00:34:19,080 --> 00:34:21,300 Un favor para tu amigo Kyle. 666 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Después de esta noche, estás muerto para mí. 667 00:34:23,460 --> 00:34:25,540 Más importante aún, estás muerto para el mundo. 668 00:34:27,110 --> 00:34:29,380 De ésta no vuelves. 669 00:34:38,820 --> 00:34:40,320 Lu... 670 00:34:41,070 --> 00:34:43,370 oye, pensé que Encontraría a Jake aquí... 671 00:34:43,980 --> 00:34:45,520 tal vez. 672 00:34:47,390 --> 00:34:49,220 No lo harás. 673 00:34:59,570 --> 00:35:01,410 Jake. 674 00:35:02,540 --> 00:35:04,720 Ey. llegas tarde 675 00:35:04,840 --> 00:35:07,170 para tu trabajo matutino. 676 00:35:09,630 --> 00:35:12,090 Director Beckett, Agente Duarte, 677 00:35:12,100 --> 00:35:14,240 algo que necesitas ver. 678 00:35:14,800 --> 00:35:17,500 En otra tragedia para la familia real de Kembu, 679 00:35:17,620 --> 00:35:20,220 Príncipe Malik, el último que queda heredero al trono, 680 00:35:20,310 --> 00:35:23,080 murió en un atentado con coche bomba temprano esta mañana. 681 00:35:23,360 --> 00:35:26,130 También fue asesinado un hombre anónimo compañera femenina. 682 00:35:26,540 --> 00:35:29,210 Ahora, las muertes llegan sólo unas horas. después del departamento de estado 683 00:35:29,230 --> 00:35:31,820 anunció su apoyo del cambio de régimen. 684 00:35:33,790 --> 00:35:35,600 ¿Por qué no damos un paseo? 685 00:35:57,890 --> 00:35:59,790 Lo tenemos claro. 686 00:36:02,020 --> 00:36:04,030 Sé lo que hiciste. 687 00:36:04,520 --> 00:36:07,070 Te llevaste al Príncipe y a su novia. para ver al Sr. Wenk, ¿no? 688 00:36:08,590 --> 00:36:11,160 ¿Te das cuenta de que eso fue ¿Un trato único? 689 00:36:11,580 --> 00:36:13,880 Le diste a Malik tu billete a una nueva vida. 690 00:36:14,860 --> 00:36:16,760 Lo necesitaba más. 691 00:36:17,290 --> 00:36:19,480 Tienes buen corazón, Jake. 692 00:36:19,940 --> 00:36:21,980 No estoy tan seguro de tu momento. 693 00:36:27,480 --> 00:36:29,890 El tipo que estaba detrás el príncipe la abandonó. 694 00:36:29,970 --> 00:36:32,060 Su verdadero nombre es Ayana Karanga. 695 00:36:32,970 --> 00:36:35,370 ella es parte del general El grupo radical de Baako. 696 00:36:36,050 --> 00:36:38,490 Ella fue enviada hace un año. para acercarse al Príncipe. 697 00:36:38,510 --> 00:36:40,510 La despedí con él. 698 00:36:40,520 --> 00:36:42,220 Lo sé. 699 00:36:42,800 --> 00:36:44,820 Y ahora ella va a matarlo. 700 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 No, no, no, no, no. 701 00:36:51,170 --> 00:36:53,090 Tú y yo no podemos ser vistos juntos. 702 00:36:53,100 --> 00:36:54,980 Sólo dinos dónde está el Príncipe Malik. 703 00:36:54,990 --> 00:36:56,930 Nunca he oído hablar de él. 704 00:36:57,790 --> 00:37:00,200 Lo sabes tan bien como yo, una vez que se han ido, se han ido. 705 00:37:00,670 --> 00:37:02,600 Esta vez no. 706 00:37:02,650 --> 00:37:04,640 la chica con la que esta está tratando de matarlo. 707 00:37:04,650 --> 00:37:06,830 - No es mi problema. - conde, 708 00:37:07,000 --> 00:37:09,230 Escúchame con mucha atención. 709 00:37:09,850 --> 00:37:12,520 No eres el único que lo sabe cómo hacer desaparecer a la gente. 710 00:37:14,100 --> 00:37:16,110 Bien. Bien. 711 00:37:17,430 --> 00:37:19,660 Pero nunca voy a ir para ayudarte de nuevo, siempre. 712 00:37:19,670 --> 00:37:21,620 ¡¿Dónde están?! 713 00:37:34,080 --> 00:37:35,990 ¿Qué pasa? 714 00:37:36,140 --> 00:37:38,640 Nada. Es genial, ¿verdad? 715 00:37:38,680 --> 00:37:40,630 Finalmente salimos. 716 00:37:40,650 --> 00:37:42,790 Esto es lo que tu Siempre quise, Malik. 717 00:37:50,740 --> 00:37:52,920 Entonces ¿por qué me siento como un cobarde? 718 00:37:52,960 --> 00:37:54,910 No eres un cobarde. 719 00:37:59,690 --> 00:38:01,840 Supongo que no lo somos ¿Llamando para pedir refuerzos? 720 00:38:02,250 --> 00:38:04,450 vamos a tener manejar esto nosotros mismos. 721 00:38:22,920 --> 00:38:24,810 Te amo. 722 00:38:24,830 --> 00:38:26,750 Yo también te amo, cariño. 723 00:38:27,480 --> 00:38:29,910 Me dijeron que me acercara a ti, 724 00:38:30,370 --> 00:38:32,610 pero me acerqué demasiado. 725 00:38:33,040 --> 00:38:35,190 - ¿Qué? - Lo lamento. 726 00:38:35,520 --> 00:38:37,630 ¡Ana, para! 727 00:38:48,320 --> 00:38:50,950 ¡Detener! ¡No hagas esto! ¡Ana, para! 728 00:38:50,970 --> 00:38:52,860 ¡Establecer! 729 00:39:05,060 --> 00:39:06,820 ¡Ey! 730 00:39:09,280 --> 00:39:11,260 ¡No te muevas! 731 00:39:11,290 --> 00:39:13,640 - ¿Estás bien? - ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 732 00:39:13,700 --> 00:39:16,140 ¡Déjala ir! ella esta intentando ¡suicidarse! 733 00:39:17,300 --> 00:39:19,970 Ella no pudo matarme, entonces ella intentó suicidarse. 734 00:39:23,110 --> 00:39:25,040 Déjala ir. 735 00:39:27,240 --> 00:39:29,220 Está bien. 736 00:39:29,280 --> 00:39:31,950 No está bien. es ¡Nunca todo estará bien! 737 00:39:32,960 --> 00:39:35,390 ha estado sucediendo ¡Durante trescientos años! 738 00:39:35,430 --> 00:39:37,300 Shh. 739 00:39:37,430 --> 00:39:40,090 - Podemos escapar. - No podemos escapar de ello. 740 00:39:40,370 --> 00:39:42,380 ¡Jake! ¿Estás bien? 741 00:39:43,780 --> 00:39:46,100 Está bien. Ven aquí. 742 00:39:50,530 --> 00:39:52,580 Ella tiene razón. 743 00:39:52,590 --> 00:39:54,580 No puedes escapar de ello. 744 00:39:55,240 --> 00:39:57,640 Pero es posible que puedas cambiarlo. 745 00:40:04,830 --> 00:40:07,340 En las noticias mundiales, Príncipe Malik de Kembu, 746 00:40:07,350 --> 00:40:09,870 creído muerto en un auto bombardeo a principios de esta semana 747 00:40:09,880 --> 00:40:12,140 ha resurgido en su tierra natal. 748 00:40:12,400 --> 00:40:15,520 Visto aquí en una cinta de vídeo. retransmitido en toda África, 749 00:40:15,940 --> 00:40:18,580 el principe se ha casado un ex leal a Baako, 750 00:40:18,620 --> 00:40:20,800 y ahora ha ordenado un ejército de coalición 751 00:40:20,830 --> 00:40:22,900 para retomar su país. 752 00:40:23,840 --> 00:40:25,950 ¿Quería verme, señora? 753 00:40:26,150 --> 00:40:27,710 Sí. 754 00:40:27,720 --> 00:40:30,050 ¿Sabías sobre esto? ¿Agente Foley? 755 00:40:30,170 --> 00:40:31,990 Sí, lo hice. 756 00:40:32,770 --> 00:40:34,770 Lo escuché en la radio. 757 00:40:34,780 --> 00:40:36,710 Es una historia increíble, ¿no? 758 00:40:36,720 --> 00:40:38,470 Increíble. 759 00:40:38,480 --> 00:40:41,190 Ese hombre puede tener lo que tarda en reclamar su trono. 760 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 No lo dudo. 761 00:40:43,210 --> 00:40:45,630 La verdadera pregunta es ¿A quién vamos a respaldar? 762 00:40:46,940 --> 00:40:49,110 El ganador, por supuesto. 763 00:40:49,990 --> 00:40:52,030 Buenas noches, Jake. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net